|
Термины для описания тембра |
|
11.02.2009 г. |
|
Словарь соответствия англо-русских терминов для описания тембровой окраски звука АС
Термины для описания тембра
Основные субъективные термины для описания тембра, используемые в современной международной технической литературе (статистический анализ 30 книг и журналов).
| arching - выпуклый |
| articulate - разборчивый |
| austere - суровый |
| bite, biting - кусачий |
| bland - вкрадчивый |
| blaring - ревущий |
| bleating - блеющий |
| breathy - дыхательный |
| bright - яркий |
| brilliant - блестящий |
| brittle - подвижный |
| buzzy - жужжащий |
| calm - спокойный |
| carrying - полетный |
| centered - концентрированный |
| clangorous - звенящий |
| clear, clarity - ясный |
| cloudy - туманный |
| coarse - грубый |
| cold - холодный |
| colorful - красочный |
| colorless - бесцветный |
| cool - прохладный (автомобильный гудок) |
| crackling - трескучий |
| crashing - ломаный |
| creamy - сливочный |
| crystalline - кристаллический |
| cutting - резкий |
| dark - темный |
| deep - глубокий |
| delicate - деликатный |
| dense - плотный |
| diffuse - рассеянный |
| dismal - отдаленный |
| distant - отчетливый |
| dreamy - мечтательный |
| dry - сухой |
| dull - скучный |
| earnest - серьезный |
| ecstatic - экстатический |
| ethereal - эфирный |
| exotic - экзотический |
| expressive - выразительный |
| fat - жирный |
| fierce - жесткий |
| flabby - дряблый |
| focused - сфокусированный |
| forceful - усиленный |
| foreboding - отталкивающий |
| frosty - морозный |
| full - полный |
| fuzzy - пушистый |
| gauzy - тонкий |
| gentle - нежный |
| ghostlike - призрачный |
| glassy - стеклянный |
| glittering - блестящий |
| gloomy - унылый |
| grainy - зернистый |
| grating - скрипучий |
| grave - серьезный |
| growly - рычащий |
| hard - жесткий |
| harsh - грубый |
| haunting - преследующий |
| hazy - смутный |
| hearty - искренний |
| heavy - тяжелый |
| heroic - героический |
| hoarse - хриплый |
| hollow - пустой |
| honking - гудящий |
| hooty - гудящий |
| husky - сиплый |
| incandescence - накаленный |
| incisive - резкий |
| inexpressive - невыразительный |
| intense - интенсивный |
| introspective - углубленный |
| joyous - радостный |
| languishing - печальный |
| light - светлый |
| limpid - прозрачный |
| liquid - водянистый |
| loud - громкий |
| luminous - блестящий |
| lush (luscious) - сочный |
| lyrical - лирический |
| massive - массивный |
| meditative - созерцательный |
| melancholy - меланхоличный |
| mellow - мягкий |
| melodious - мелодичный |
| menacing - угрожающий |
| metallic - металлический |
| misty - неясный |
| mournful - траурный |
| muddy - грязный |
| muffled - заглушенный |
| mushy - пористый (рассудительный) |
| mysterious - загадочный |
| nasal - носовой |
| neat - аккуратный |
| neutral - нейтральный |
| noble - благородный |
| nondescript - неописуемый |
| nostalgic - ностальгический |
| ominous - зловещий |
| ordinary - ординарный |
| pale - бледный |
| passionate - страстный |
| penetrating - проникающий |
| piercing - пронзительный |
| pinched - ограниченный |
| placid - безмятежный |
| plaintive - заунывный |
| ponderous - увесистый |
| powerful - мощный |
| prominent - выдающийся |
| pungent - едкий |
| pure - чистый |
| radiant - сияющий |
| raspy - дребезжащий |
| rattling - грохочущий |
| reedy - пронзительный |
| refined - рафинированный |
| remote - удаленный |
| rich - богатый |
| ringing - звенящий |
| robust - грубый |
| rough - терпкий |
| rounded - круглый |
| sandy - песочный |
| savage - дикий |
| screamy - кричащий |
| sere - сухой |
| serene, serenity - спокойный |
| shadowy - затененный |
| sharp - резкий |
| shimmer - дрожащий |
| shouting - кричащий |
| shrill - пронзительный |
| silky - шелковистый |
| silvery - серебристый |
| singing - певучий |
| sinister - зловещий |
| slack - расхлябанный |
| smooth - гладкий |
| sober - трезвый |
| soft - мягкий |
| solemn - торжественный |
| solid - твердый |
| somber - мрачный |
| sonorous - звучный |
| steely - стальной |
| strained - натянутый |
| strident - скрипучий |
| stringent - стесненный |
| strong - сильный |
| stuffy - душный |
| subdued - смягченный |
| sultry - знойный |
| sweet - сладкий |
| tangy - запутанный |
| tart - кислый |
| tearing - неистовый |
| tender - нежный |
| tense - напряженный |
| thick - толстый |
| thin - тонкий |
| threatening - угрожающий |
| throaty - хриплый |
| tragic - трагичный |
| tranquil - успокаивающий |
| transparent - прозрачный |
| triumphant - торжествующий |
| tubby - бочкообразный |
| turbid - мутный |
| turgid - высокопарный |
| unfocussed - несфокусированный |
| unobtrusive - скромный |
| veiled - завуалированный |
| velvety - бархатистый |
| vibrant - вибрирующий |
| vital - жизненный |
| voluptuous - пышный (роскошный) |
| wan - тусклый |
| warm - теплый |
| watery - водянистый |
| weak - слабый |
| weighty - тяжеловесный |
| white - белый |
| windy - ветряный |
| wispy - тонкий |
| woody - деревянный |
| yearning - тоскливый |
|
